BOSTON ― Can a theatrical update and rewrite save the beloved parts of the century-old “Peter Pan” story while correcting its offensive stereotyping? The new version of the popular musical, in Boston on national tour, has admirable success with both, plus …